09/24(三)04周Day4-机翻对照（1 / 2）

('今天上午听完教授推荐的讲座後，我稍微逛一下附近後就回家了。

提早回家，是因为我想开始做下星期二要上台的小组报告。

一上研究所後，我们的作业就充满英文文献的导读报告，虽说是小组合作，但因为实在不是很熟悉论文以及英文的论文，所以还是吃力。

我从前几个星期目前采取的策略，是先看中文机翻版在对照英文版看，但我还是发现效果有不佳的情况，特别是不采用逐句对照实在对来对去效果有限。

於是我便铁了心，把快要二十页的英文期刊内容给机翻後，逐句核对贴到同一个文件中一行一行反覆看，终於是对不同文章内小标和主题有了更进一步熟悉与理解。

虽然我也不知道要改进目前这样耗时现况的方法会到底要往哪里去，但至少我这样做就能解决主要问题，至少我看得懂了！

只要能解决问题的方法就是一种好方法，即使耗时，可先求有再求好，我相信我下一篇文献导读表现和理解力会更好。

', '')('今天课後社团下班後，我在下公车的位置看到间咖哩饭店，好像是七月才开的，因为想吃所以就进店了。

这间店的传单上面写着，咖哩饭店的老板原本是某店主厨，但想要寻找自我，就出来自己开店了。

我点了炸猪排咖哩饭，虽然咖哩酱有点胡椒和综合香料的感觉，但整T来说很不错吃，我想或许我下次还会再来，有机会的话。

', '')('在教师节晚上，我回信给了回信来关心我的两位教授闲聊下我近况。

很感谢我自己有写日记的习惯，这样将有助於我监控调节我自己的学习，持续的和写作也能有效刺激我大脑认知进步与康复。

而且这还能继续记录到我的康复情况还有一些情绪变化，最後还能帮助我有内容以及思考去回信给老师们。

', '')('不知道大家对於这突如其来的一天假期，是如何面对还有处理的呢？

对我来说，忽然多了这麽一天的时间，我当然是不可能直接就变成时间富翁或说是完全实现什麽时间自由的。

所以对於这一天的安排，答案就是多睡一天！

对对对，睡觉什麽的最开心了！而且我的身T非常需要！

', '')('上一篇的主题是多睡一天，现在这篇的主题是多忙一天。

因为星期二早上的课程要报告，所以今天有半天时间在睡，半天时间在忙。

我和这堂课报告的同学是第一次合作，还在磨合适应期，再加上他们也有别的报告同一时间要做，一来一往传讯息讨论间时间拉的有点长，让我大脑b较煎熬。

而且我们的报告是要做文献导读简报，但光是理解全英文的不是很熟悉的文献内容就让大家都感到疲惫，最後还要负责回答同学提出的疑问，人的主机都要烧坏了。

我现在只能说，希望明天的报告顺利！

', '')('今天发现下课後下午能去图书馆内沙发补眠吹冷气没关系，甚至还非常合适。

因为我脸部骨头受过伤，非常不合适趴着睡，所以倒在图书馆沙发轻轻睡是b较理想的选择。

由於我这几天感到自己有点紧绷而过劳，其实也有想过说，要不要真的去健康中心里说我很不舒服，询问能不能直接躺着睡。

但後来我还是直觉上觉得这样很不好，就忍住了，幸好後来发现能在沙发上睡。